1717. A Era de Ouro da Pirataria.
O rico proprietário de terras Stede Bonnet foi um desses camaradas.
As coisas não saíram como planejado.
A vida de pirata parece ser muito boa
Tão boa que posso dizer e repetir
Parece ser muito boa, Não viveremos muito tempo
Te esmagar, arrancar, esfaquear, cutucar Estrangular, essa é a vida do pirata
Vida de pirata, curta, mas agradável
- É sua vez. - Sei que é minha vez.
Então jogue. Por que sempre demora tanto?
Foda-se! Estou fora.
- Ei! - O que está fazendo?
Não aceitei vir pra jogar cartas.
Estamos aqui há semanas e não fizemos nada ainda.
- Já devia ter matado uns 20... - Que seja.
No mínimo.
Talvez o capitão esteja tentando um novo tipo de pirataria lenta...
De pé para o seu capitão!
O que estamos prestes a fazer será perigoso!
Muito perigoso.
Alguns de nós não voltaremos.
Outros podem ser feridos.
Outros podem voltar parecendo totalmente bem,
mas estarão mentalmente devastados pelo que testemunharam.
Então, se for esse o caso, o que faremos?
Alguém?
Vamos lá.
Algo que sempre incentivei?
Sufocar nossos sentimentos?
Não, Frenchie. Não, essa é a pior coisa que você poderia fazer.
Desculpe.
Outras sugestões?
- Sim? - Já falamos sobre isso.
Exatamente. Lembram da rima?
Se alguém retornar do ataque mentalmente devastado,
fazemos uma falação, como uma...
- Tripulação. - Como tripulação.
Porque é isso que fazemos aqui no Revenge.
Navio se aproximando, capitão!
Certo, é agora! Aos seus lugares, pessoal!
Façam cara de maus!
Alto lá!
Rendam-se! Vocês não têm chance de escapar.
Sim, foi um tiro de advertência.
Preparem-se para serem abordados, patifes.
Certo.
Invasão iniciada.
Nossa, isso devia ser instável assim?
Vocês podem segurar a ponta da escada?
Mantenham em linha reta, se puderem.
Certo.
Obrigado. Meu nome é Stede. E vou roubá-los hoje.
Peixe. Certo.
O que tem aqui atrás?
Somos só pescadores.
O que é isto?
Alguns homens nascem para serem capitães piratas.
Outros aprendem fazendo.
Cuidado com os meus botões.
Eu? Eu sou uma mistura dos dois.
Isso.
Diga a eles o que aconteceu aqui hoje.
- Cuide da planta! - Adiós!
Boa sorte com sua pescaria!
Preenche mesmo o espaço, não?
É. Ficou bom.
Onde eu estava mesmo?
Sobre ser um capitão pirata.
Sim.
Cada capitão pirata comanda os piratas de forma diferente.
Tradicionalmente,
a pirataria é uma cultura de abuso.
Flagelos, ser arrastado sob a quilha.
E eu me pergunto... Por quê?
E também, e se não fosse assim?
Por exemplo, se o pirata comum não rouba, ele não come.
É muita pressão psicológica.
Então, eu pago um salário à minha tripulação.
O mesmo salário toda semana, aconteça o que acontecer.
Claro, demorou um pouco para eles aceitarem a ideia.
Mas incluí algumas comodidades no navio que, acho, irão agradá-los.
Quadra poliesportiva.
- Fora! - Que porra de jogo é esse?
Porra!
Suítes de última geração.
Não humanos.
Sala de ginástica.
Sala de jam session.
E, claro, uma biblioteca completa.
A tripulação pode pegar livros quando quiser.
Até agora, você foi o único que aceitou o convite.
Bem, sou o único membro da tripulação que sabe ler.
Não é...
Isso é verdade?
Certo, vamos.
Aqui está. O espólio da batalha.
Parabéns pelo ataque de hoje.
Mas tenho algumas observações.
O discurso de abertura correu bem. Muito inspirador.
Sim, claro, o mais importante é mais energia!
Estamos envolvidos em aventuras ousadas. Estamos saqueando.
Vamos nos divertir com isso.
Roubar uma planta não é exatamente uma aventura ousada.
É uma porra de uma desgraça, isso sim.
O que disse?
Quem disse isso?
João Pequeno, foi você?
E se tiver sido?
Bem, eu...
Só pediria que você transformasse a crítica em sugestão.
O que mudaria por aqui se pudesse?
Nem temos uma bandeira, pra começar.
Todo pirata de valor tem uma bandeira.
É verdade.
Agora cada um de vocês criará uma bandeira e votaremos na melhor,
e ela será a bandeira oficial do Revenge.
Não vou costurar, nem fodendo.
É trabalho de mulher.
Ora, Black Pete, sabe que não é verdade.
Quantos de vocês costuram?
Sejam sinceros.
Costurei meu ombro uma vez...
depois de ter sido esfaqueado.
Ouviram isso, pessoal?
Roach costurou o próprio braço!
Parece-me que costurar é coisa de macho.
Então peguem um pedaço de tecido e usem de toda energia.
Expressem-se.
- Isso está muito bom. - Obrigado.
- O que é isso? - É como um extensor de bandeira.
- Ele bate. - Bonito. Então se move com o vento.
Interessante.
- Gostou do meu? - É um material muito bonito.
Nossa, parece um santo.
Obrigado. Eu fazia os vestidos da minha mãe.
Agora você é um pirata.
Muitos dos rapazes, no fundo, são uns amores.
Ei! Parem com isso!
Espere! Saia de cima dele!
Estão só lidando com bastante trauma.
Em primeiro lugar, devia ter pedido.
E em segundo lugar, o que poderia fazer com seu pedação de tecido?
Falar sobre ele?
Não, compartilhar. Você poderia ter compartilhado.
Projetos criativos dão a eles a chance de trabalhar os traumas.
E talvez até compartilhar um pouco do que está acontecendo dentro deles.
Bem, acho que está na hora de...
- De quê? - De matar o capitão.
Ei, cara. Agora vou ter de costurar isso.
Desculpe.
Se eu conseguir ajudar essa tripulação a crescer como pessoas,
então terei conseguido ser um capitão pirata.
Podemos conversar, capitão?
Sim. Sr. Buttons, o que foi? Está tudo bem?
Nada está bem.
O motim está se formando.
Motim?
Sério?
Já estive em muitos navios e o nariz nunca mente.
- Pare de escrever. - Pare...
- Falo sério. - Falo...
- Lucius! - Desculpe, estou confuso.
Disse para registrar tudo e mais um pouco, e é que estou fazendo.
Não isso! Vá dar um passeio.
Acha que a tripulação do Barba Negra costurava? Não.
Estávamos muito ocupados matando... ou... bebendo.
E quando não estávamos matando ou bebendo,
estávamos tramando coisas
ou só sendo fodões.
Você nunca navegou com o Barba Negra.
Ei, poderia passar a linha preta, por favor?
Saudações, meus queridos.
O que é isso? Um gato?
A bandeira deve ser assustadora.
Sim, os gatos são assustadores. Todo mundo sabe disso.
Porque são bruxas. Eles têm facas nos pés.
Podemos esquecer a bandeira um segundo e focar no motim?
Motim ou não, vamos precisar de uma bandeira assustadora, então...
A questão é que deveríamos estar pilhando.
A diretoria atual tem que sair.
Quem está comigo?
Se pudermos tacar fogo nele, eu topo.
Já temos um. Quem mais?
Ei, pessoal. Então... o Buttons contou a ele.
Maldição.
Mas eu ainda topo.
Motim?
Sério? Eu...
Não posso acreditar. Por quê?
Não leve para o lado pessoal.
É só que eles não gostam de você ou do jeito como você faz as coisas.
Eu sou solidário, atencioso, sensível às necessidades deles.
Isso pode estar contribuindo para a impressão geral.
Qual é a impressão geral?
Que você é fraco.
Vulnerável, covarde.
- Entendo. - Medroso.
Sem capacidade de liderança.
Já entendi!
Obrigado.
O que estou entendendo é que eles precisam de mais estrutura.
Talvez de uma mão mais firme.
Ou de um punho de ferro.
Dê a eles algo em que se envolverem totalmente.
Para merecerem seu sustento. Entende o que estou dizendo?
Entendo.
Endurecer.
Pergunta. Quem será o capitão se matarmos o capitão?
Faremos uma votação. E então... serei eu,
porque sou o mais experiente.
Não, não.
Que tal o Jim? Ele parece experiente.
Bem, pra começar, ele é mudo, o que parece...
problemático em um líder.
Sem ofensa. Sei que são amigos.
Tudo bem. É verdade.
Além do mais, Jim não gosta muito de política, então...
Que tal aquele? Ele é grande?
Sim. Difícil dizer com certeza, mas imagino que seja uma belezura.
Bom. Certo, vamos atacá-lo.
É o único que vejo.
Vamos nessa.
E você, Oluwande? Topa ou não?
Bem, realmente não tenho problema com o Capitão.
Ele lê histórias pra gente à noite.
Isso é algo legal da parte dele.
Se o matarmos, nunca saberemos o que acontece
com o boneco de madeira que quer ser um menino.
Nenhum de nós sabe ler.
O Lucius sabe.
Mas ele consegue fazer as vozes? O capitão faz as vozes.
- Capitão faz. - Fale como o menino de madeira.
Faça a voz do menino.
- Faça a voz. - Aja como o menino de madeira.
Faça a voz do menino de madeira.
Faça a voz do menino de madeira!
Sou um menino de madeira e minhas pernas são gravetos e...
Deus, foi horrível.
- Ele não é o capitão. - Foi péssimo.
Sentido!
Prestem atenção! Soube que alguns de vocês acham que não somos piratas de verdade.
Bem, o negócio é o seguinte:
Estamos de olho num navio. Um dos grandes.
Isso mesmo. Um grandão!
E vamos alcançá-lo imediatamente e chutar o traseiro dele.
Então, alguma pergunta?
É mesmo um navio grande desta vez?
- Acabei de dizer que era. - Estou perguntando a ele.
Claro, é bastante impressionante. Sim.
Mas podemos incendiá-lo?
Eu ficaria desapontado se não o fizéssemos.
- Isso! - Muito bem.
Para a morte vamos, Para a morte certa vamos
Nossa única esperança É que a morte certa não seja lenta
Embainhar nossas espadas E afiar nossas facas
E velejar a todo vapor Rumo ao fim das nossas vidas...
Bem, acho que deu certo.
É.
Parecem menos inclinados a matá-lo, capitão.
Sr. Buttons... não acha que será muito sangrento, acha?
Bem, é difícil dizer.
Ataques são como flocos de neve.
Não há dois iguais?
Bem, quase todos sempre acabam em derramamento de sangue.
Floco de neve pode não ser a melhor comparação.
- O que é isso? - Minhas presas.
No caso de eu ter que mastigar a garganta de algum filho da puta.
Meu Deus!
Estou ficando velho demais para a violência corpo a corpo.
Abra os olhos, criança.
Isso é trabalho de macho.
Venha. Venha comigo!
Venha!
Um dia tudo isso será seu.
Não porque mereça.
Não porque tenha trabalhado por isso. Deus sabe que não é o caso.
Mas por pura sorte.
O que acha que isso o torna?
Sortudo?
Não.
Um menino rico de coração fraco, mãos macias e covarde.
É só isso que sempre será.
Stede Bonnet!
É só o que sempre serei.
Só o que sempre serei.
Sim?
Ei. Buttons nos enviou para verificar...
Está tudo bem? Você está de pijama.
Não. Este é o meu casaco de batalha.
É, acho o toque da seda muito revigorante.
Certo. Bem, então vamos deixá-lo a sós.
Não, entrem. Entrem.
Por favor, entrem.
Eu só ia dizer que já faz um tempinho
desde que lutei corpo a corpo.
Será que poderiam me atualizar?
Atualizar?
Bem, o Jim já esteve em muitos combates,
então, se há algo em particular ou...
Só o básico deve ser suficiente.
Essa matou. Essa também. E mais uma.
- Lá se foram suas bolas e... - Certo, isso é...
Tão permanente, não é?
Muitos desses...
Gosto deles. Mas há algo talvez menos permanente?
Como um movimento para atordoar?
Acho que se você meio que...
Se você batesse em alguém por trás, você o deixaria inconsciente.
Isso é um alívio.
E precisa ser com a espada ou pode-se usar...
Não. Qualquer coisa pesada serve.
Olha, capitão, posso?
Você pode. Venha.
Sentem-se. Por favor.
- Certo, bem... - Isso é bom.
Olha, capitão, a pirataria não é para todos.
É um estilo de vida realmente muito perigoso.
Alguns de nós se desenvolvem com o perigo, não é?
- É. - É.
É, mas eu e o Jim não fazemos isso porque gostamos.
Fazemos porque não temos outra escolha.
Entendo.
Digo, aqui estamos, todos juntos.
Matando e...
tendo que matar.
Isso é...
Tendo que matar?
Meu Deus.
Cometi um erro.
Não sou um pirata.
Sou um idiota.
Meu Deus.
Essa não!
Que diabos foi isso?
Foi aquele que nós vimos, capitão!
Finalmente pegamos o que estávamos perseguindo.
Por que esse navio é tão grande?
É um navio de guerra da Marinha britânica, ao que parece.
Dez vezes mais homens, dez vezes mais armas.
Andou chorando?
O quê? Não!
Não entrem em pânico!
Continuam parados.
Permissão para mandá-los para o inferno, capitão?
Imagino que sim.
E temos certeza de que são piratas?
Difícil dizer.
Um parece ser uma mulher corpulenta vestindo um roupão de seda.
Olho.
Pode vê-la se escondendo.
Que diabos?
Stede.
Estão mandando um bote, capitão.
O quê? Um bote?
Escondam-se, todos!
Algum de vocês é Stede Bonnet?
O que está olhando? Levante!
- Sabemos que está aí. - Levante-se!
Nós o vimos.
Sim. Sou eu.
Oi.
O capitão Badminton da Marinha Real de Sua Majestade envia seus cumprimentos.
Capitão Badminton?
Nigel Badminton?
Ele mesmo.
Ele está terrivelmente arrependido pelo tiro de canhão.
Gostaria de subir a bordo e se desculpar pessoalmente
durante o chá.
Não é necessário.
Ele insiste.
Sério?
- Ei! - Bem, nesse caso...
Não! Não!
Seria adorável. Só nos deem algum tempo para nos arrumarmos.
Estudamos juntos no internato.
Não nos vemos desde os meus 15 anos.
Tem botões demais.
Certo. Você é Lord Peter Gravelstone, realeza menor de Essex,
e adora andar a cavalo. Próximo!
Sinto muito por ter atirado em você mais cedo, Stede.
Coisa do passado.
Nós facilmente poderíamos ter feito a mesma coisa.
Exato. Graças a Deus não fizeram, ou já estariam todos mortos,
mas você é bom perdedor.
Então, me conte sobre sua tripulação diversificada.
O que há para contar?
Só um bando de rapazes da classe alta tentando a sorte na vida marítima.
Certo, rapazes?
Mais chá, senhor?
Não. Tem gosto de água suja.
Não estou surpreso. Foi claramente feito por selvagens.
Nós éramos colegas de escola bagunceiros.
Sempre pregando peças um no outro.
Lembra do dia com o bote a remo?
- O bote a remo? - Ora, vamos.
- Não me lembro. - O bote a remo.
Foi histérico.
Vejam! É o Bebê Bonnet.
Peguem ele!
Bonnet!
Reme, Bebê Bonnet, reme!
Foi só brincadeira, claro.
Uma espécie de iniciação.
Engraçado. Não me lembro de ter acontecido com mais ninguém.
E teve a vez com o cavalo.
O fizemos dar beijo de língua no cavalo.
Você se lembra?
Certo. Bem, está tudo muito bom,
mas tenho certeza que está ocupado com suas coisas.
O rei, a Marinha, e tudo mais.
Na verdade, não. É terrivelmente maçante estar no mar.
Digo, quantas tripulações de piratas alguém pode destruir
antes de virar só uma obrigação?
Bem, está muito divertido,
mas estamos com o cronograma apertado, não é?
Você tem um naviozinho adorável.
É tão
eficiente e
minúsculo.
Adoraria ver o resto dele.
Gostaria de um passeio?
Sim, gostaria. Maravilha.
Nós deveríamos voltar.
Tenha calma, Wellington.
Logo estaremos de volta ao nosso velho navio fedorento.
Realmente, aquela coisa cheira a bunda e queijo mole.
Aposto que sim.
Deus do céu.
Meu Deus.
Impressionante, não?
É absolutamente ridículo.
Quem traz uma biblioteca inteira para o mar?
Só o Bebê Bonnet.
Isso é tão você!
É tão inútil.
E se houver uma tempestade e todos os livros caírem?
Até agora demos um jeito.
E pensar no boato ridículo que circula sobre você.
Que boato?
É tão bobo. Tão bizarro.
Continue.
O boato é que você abandonou sua esposa e filhos...
deu fim à sua vida confortável...
De todos os cavalos, qual é o seu favorito?
Halifax. É muito bonito e muito rápido.
Sim, ele é maravilhoso.
Eu gosto do Arthur. Ele tem olhos gentis.
E qual é o seu porco favorito?
...para se tornar um pirata.
Digo... é verdade.
Não.
Não pode ser! Bebê Bonnet, me mata de rir!
Vejam isto. É uma fronha?
Que raios é isso?
- É só uma bandeira. - Sim.
De piratas que conhecemos.
E matamos.
Por que uma caveira está comendo a outra?
Eram canibais?
Quem pode dizer? Só sei que não mexeria com esses caras.
- Eram durões. - Com uma bandeira dessa? Por favor!
E isto?
Piratas também?
Sim. Esses caras eram ainda mais durões.
Não eram. Isso nem faz sentido.
Ele está segurando a própria cabeça. Isso é assustador.
- Caveiras! - Mais caveiras.
Esta aqui está vomitando botões em um esqueleto.
Chega de botões.
Estou chorando.
Sinto muito.
Não é tão ridículo assim.
É, sim.
O Bebê Bonnet se tornou um grande pirata malvado.
Mas você era muito gordo, mole e fraco.
Achava que eu era esbelto.
Não. Agora me lembro, você era gorducho.
E chorava o tempo todo.
E gostava de colher flores.
Um pouco.
Preparem-se.
Sério, vocês se envolveram com bandidos terríveis.
Na verdade, todo mundo sabe que os gatos são muito maus
porque roubam o fôlego das crianças.
Chega de interrupção, escravo!
Seu capitão pode aturar seu comportamento arrogante, mas não eu!
Foda-se!
Ouviu isso?
Não ouvi nada.
Estamos sendo atacados.
Espere. Pode ser que pare.
Ainda um covarde. Patético!
Patético. Patético.
Patético.
Olá?
Com licença?
Pessoal, preciso de ajuda com algo no meu quarto.
Rápido, por favor.
Usei o movimento de atordoamento.
É, ele parece bem atordoado.
Ai, meu Deus.
Foi só um acidente. Isso não está acontecendo.
- Não. - Ei.
Ei, isso está acontecendo, certo?
Você quer viver?
- Essa é uma pergunta difícil. - Perguntei: "Você quer viver?"
Acho que sim. Provavelmente.
Então se acalme, porque todos lá em cima o querem morto.
É verdade.
Você quer o respeito da sua tripulação?
- Isso seria bom. - Então isso não foi um acidente.
Certo? Você fez isso intencionalmente.
- O quê? - De propósito.
De propósito.
- Jesus, Maria e José! - Meu Deus!
Eu fiz isso...
de propósito.
- Enfiou a faca bem na cara dele? - Respeito.
Nunca sairá daqui vivo, escória pirata...
E agora, capitão? Jogamos ele no mar?
Não.
Pegue uma corda.
Certo. Vamos.
Eles estão indo embora. Onde está o capitão?
Ali está ele.
Socorro!
Sabe como é difícil enfiar uma espada no crânio de alguém?
São sempre os mais quietos.
Achei bem foda.
Tem que admitir. Ele conseguiu.
Conseguiu o quê?
Nos vestir como um bando de garotos chiques?
Ora, vamos. Pelo menos temos alguns reféns.
Não fará mal dar a ele mais um dia.
Podemos sempre matá-lo no dia seguinte.
Ele é um péssimo capitão.
Mas não somos exatamente a melhor tripulação, somos?
Além disso, enquanto ele estiver vivo, seremos pagos, alimentados.
Nem precisamos trabalhar muito.
Logo ele estará morto. Vamos aproveitar enquanto dura.
Prefere ser capitaneado por aquilo?
Pois é.
Minha família agora está aqui...
no mar.
"O desejo dele tinha se tornado realidade.
Finalmente, ele se tornara
um menino de verdade.
O boneco de madeira olhou para suas pernas, mãos, pés.
O que ele diria ao lenhador quando viesse para o café da manhã?"
A marionete idiota conseguiu.
Jim. O jantar.
Estou faminta.
"'Bom dia, senhor lenhador', disse o menino de madeira.
'Não entre em pânico. Eu posso explicar tudo.'"
Certo.
Apaguem as luzes.
Pode ler só mais uma?
Sei que adoram, mas vocês têm um dia cheio amanhã, certo?
Boa noite.
Legendas: Filippe Vasconcellos